순자의 인간성1
순자의 인간성1
人之性惡 其善者僞也
인간의 본성은 악이다. 인간의 본성이 선이라고 하는 것은 인위적으로 꾸민 말이다.
今人之性生而有好利焉 順是故爭奪生而辭讓亡焉
오늘날을 살아가는 사람의 본성은 태어나면서부터 이익을 좋아한다. 태어나면서부터 이익을 좋아하는 본성을 따르기 때문에 쟁탈하려는 마음이 생기고 사양하려는 마음이 없다.
生而有疾惡焉 順是 故殘敵生而忠信亡焉
사람은 태어나면서 악한 마음에 병들어 있다. 태어나면서부터 악에 물들어 있는 것은 이 본성을 따르기 때문에 잔인한 마음이 생기고 충과 신이 없다.
生而有耳目之欲 有好聲色焉 順是 故淫亂生而禮義文理亡焉
사람은 태어나면서 보는 것과 듣는 것에 대한 욕망이 있고, 아름다운 소리와 색(色)을 좋아한다. 이러한 본성에 따르다 보면 음란한 행동이 생기고 논리가 없다.
然則從人之性 順人之情 必出於爭奪
그러므로 사람의 본성을 좇고 사람의 감정에 따르다 보면 반드시 서로 자신의 이익을 위하여 쟁탈하는 상황에 이르게 된다.
合於犯分亂理 而歸於暴 故必將有師法之化 禮義之道 然後出辭讓
그와같은 상황은 올곧고 순수한 마음을 분산시키고 이성적인 사고를 어지럽혀서 난폭한 세상으로 돌아가게 한다. 그러므로 반드시 스승의 법도에 의한 교화를 행해야 하고 예의지도가 존재하여 행해져야 한다.
然後出辭讓 合於文理 而歸於治
그렇게 한후에라야 사양하는 마음이 생기고 이성적인 사고를 하기에 이르르고 질서가 있는 살기 좋은 세상으로 돌아가게 된다.
用此觀之 然則人之性惡明矣 其善者僞也.....
이처럼 여러가지를 살펴본즉 사람의 기본 성품은 악이라는 것이 확실하다. 인간의 본성이 선하다는 것은 사람들이 일부러 거짓으로 꾸민 말이다......